Pradžia TEKSTAS PRO

Hebrajų ↔ lotynų rašto konverteris ir transliteracija

Dvikryptis hebrajų (עִבְרִית, rašomo iš dešinės į kairę RTL) ir lotynų rašto transliteravimo įrankis realiuoju laiku. Konvertuoja tekstą abiem kryptimis dviem režimais: fonetiniu tarimo režimu (atpažįsta Tiberiados Niqqud balsių ženklus U+0591–U+05C7, Matres Lectionis balsines raides א, ה, ו, י, atskiria kietuosius ir minkštuosius Begadkefat priebalsius su Dagesh tašku בּ/ב, כּ/כ, פּ/פ bei שׁ/שׂ) ir akademiniu 1:1 ISO 259 simbolių režimu (š, ś, ḥ, ṭ, ṣ, q, ʾ, ʿ). Konvertuojant iš lotynų į hebrajų raštą, žodžio pabaigoje automatiškai parenkamos 5 galinės Sofit formos (ך, ם, ן, ף, ץ) bei šiuolaikiniai Geresh junginiai (ג׳, ז׳, צ׳). Viršutiniais tabais pasiekiami trys darbo režimai: 1) Dvikryptis teksto konverteris, 2) Hebrajų vardų ir Gematrijos rašyklė (?scribe) su A4 PDF spausdinimu, 3) 60 vektorinių 800×800 SVG ženklų abėcėlės katalogas (?alphabet).

⚙️ Konvertavimo režimas:

Dvikryptė transliteracija realiuoju laiku. Pasirinkite režimą „Tarimui (Fonetinis)“, kad galėtumėte natūraliai perskaityti hebrajų žodžius su balsėmis arba užrašyti lietuviškus žodžius hebrajiškai, arba „Pažodžiui / Simboliais (1:1)“ techniniam ISO 259 konvertavimui.

Pavyzdys (🗣️ Tarimui (Fonetinis)):
שלום עולם, מה שלומך? ↔ Shalom olam, ma shlomkha?
תודה רבה, בוקר טוב ↔ Toda raba, boker tov
Laba diena, viso gero ↔ לאבה דיינה, ויסו גרו

Ką daro šis įrankis: 3 hebrajų rašto priemonės vienoje sistemoje

Šis įrankis sujungia tris specializuotas hebrajų rašto (Alef-Bet, עִבְרִית) apdorojimo aplinkas, pasiekiamas viršutiniais puslapio tabais:

  • 1-asis tabas — Dvikryptis hebrajų ↔ lotynų rašto konverteris: veikia realiuoju laiku be puslapio perkrovimo. Kairiajame lauke (iš dešinės į kairę, RTL) įvestas arba įklijuotas hebrajiškas tekstas iškart konvertuojamas į lotynišką raidyną dešiniajame lauke (LTR). Rašant lotyniškai dešiniajame lauke, tekstas automatiškai verčiamas į hebrajų rašmenis kairiajame lauke. Palaikomi du režimai: fonetinis tarimas (Phonetic) ir griežtas akademinis 1:1 simbolių standartas (ISO 259).
  • 2-asis tabas (?scribe) — Hebrajų vardų ir Gematrijos rašyklė: skirta vardų, pavardžių ir pavienių žodžių transkribavimui į hebrajišką kaligrafiją pagal pilnosios rašybos (Ktiv Male) taisykles. Automatiškai suskaičiuoja bendrą žodžio ir kiekvienos raidės Gematrijos skaitinę reikšmę (1–400), išskaido žodį į 800×800 vektorines SVG korteles su Proto-Sinajaus piktogramų kilme bei paruošia A4 formato spaudos lapą pilnaviduriu (Solid) arba tuščiaviduriu kontūriniu (Outline) stiliumi.
  • 3-iasis tabas (?alphabet) — 60 hebrajų rašto SVG ženklų katalogas: pilnas techninis žinynas, kuriame vienoje galerijoje pateikiamos 22 bazinės Alef-Bet priebalsės, 5 galinės Sofit formos, 10 Dagesh ir Geresh modifikacijų, 14 Tiberiados Niqqud balsių ženklų ant 16 segmentų punktyrinio apskritimo (◌) bei 9 biblinės skyrybos, valiutos ir Gematrijos simboliai. Kiekvieną ženklą galima atsidaryti detaliame modale, nukopijuoti jo Unicode simbolį ar Microsoft Word Alt+X kodą, atsisiųsti SVG failą arba atsispausdinti 145×145 mm A4 plakato lape su paaiškinimu.

Kaip veikia dvikryptis hebrajų ir lotynų rašto konverteris

Hebrajų rašto sistema yra iš dešinės į kairę (RTL) rašomas semitų konsonantinis abdžadas. Klasikinėje abėcėlėje yra 22 raidės, kurios žymi priebalsius. Šiuolaikinėje Izraelio spaudoje, knygose ir interneto portaluose naudojama nevokalizuota pilnoji rašyba (Ktiv Male), kurioje balsių taškeliai po raidėmis nerašomi, o balsius padeda nuskaityti keturios pagalbinės priebalsės, vadinamos Matres Lectionis („skaitymo motinomis“): Alef (א), He (ה), Vav (ו) ir Jod (י). Tuo tarpu Biblijos tekstuose (Tanache), maldaknygėse (Sidūruose), poezijoje, žodynuose ir vaikų literatūroje naudojama Tiberiados masoretų sukurta Niqqud diakritinių ženklų sistema (Unicode intervalas U+0591–U+05C7), tiksliai nurodanti kiekvieną balsį bei priebalsio tarimo kietumą.

Konverterio variklis apdoroja tiek pilnai vokalizuotą tekstą su Niqqud ir Dagesh ženklais, tiek kasdienį Izraelio hebrajų tekstą be diakritikų. Konvertuojant iš hebrajų į lotynų kalbą, sistema pirmiausia patikrina sudėtinius dviženklius Unicode junginius (priebalsis + Dagesh arba Šin/Sin taškas, priebalsis + Geresh), po to nuskaito po raide ar virš jos esančius balsių ženklus ir pritaiko integruotą dažniausių hebrajiškų žodžių vokalizacijos žodyną.

Fonetinis režimas prieš akademinį ISO 259 (1:1 simbolių) režimą

Viršutinėje konverterio juostoje galite bet kuriuo metu perjungti du transliteracijos algoritmus:

  • 🗣️ Tarimui (Fonetinis režimas): paverčia hebrajų rašmenis lengvai perskaitomu fonetiniu lotynišku tekstu (pavyzdžiui, שָׁלוֹם עוֹלָם, מָה שְׁלוֹמְךָ? konvertuojama į Shalom olam, ma shlomkha?, o תּוֹדָה רַבָּה, בֹּקֶר טוֹב – į Toda raba, boker tov). Rašant lotyniškame lauke lietuviškus ar tarptautinius žodžius (pvz., Laba diena, viso gero), įrankis fonetiškai užrašo juos hebrajų rašmenimis (לאבה דיינה, ויסו גרו), automatiškai įterpdamas Alef (א) po atvirų balsių a, Vav (ו) balsiams o/u ir Jod (י) balsiams i/e, kad hebrajiškai skaitantis žmogus ištartų frazę fonetiškai tiksliai.
  • 🔬 Pažodžiui / Simboliais (1:1 ISO 259 režimas): skirtas kalbotyrai, biblistikai, bibliotekų katalogavimui ir duomenų apdorojimui. Kiekvienas hebrajų priebalsis ir balsio ženklas turi unikalų lotynišką atitikmenį su diakritikais: Alef (א) ↔ ʾ, Ajin (ע) ↔ ʿ, Chet (ח) ↔ ḥ, Tet (ט) ↔ ṭ, Cadi (צ/ץ) ↔ ṣ, Kof (ק) ↔ q, Šin (שׁ) ↔ š, Sin (שׂ) ↔ ś, Vav (ו) ↔ w, Jod (י) ↔ y. Šiame režime konvertavimas yra griežtai grįžtamasis: iš lotyniško įrašo šlwm ʿwlm vienareikšmiškai atstatomas pradinis priebalsinis tekstas שלום עולם.

Begadkefat priebalsių kietumas (Dagesh Kal) ir Šin / Sin skyrimas

Šešios hebrajų abėcėlės raidės – Bet (ב), Gimel (ג), Dalet (ד), Kaf (כ), Pe (פ) ir Tav (ת), tradiciškai vadinamos akronimu Begadkefat – istoriškai turėjo dvigubą tarimą: sprogstamąjį (su tašku Dagesh raidės viduryje, U+05BC) ir pučiamąjį (be taško). Šiuolaikinėje Izraelio hebrajų kalboje šis kietumo jungiklis keičia trijų raidžių garsą:

  • Bet su Dagesh (בּ) tariama kietai [b], o Vet be taško (ב) – minkštai [v].
  • Kaf su Dagesh (כּ) tariama kietai [k], o Chaf be taško (כ / ך) – gomuriniu pučiamuoju [x] (ch / kh).
  • Pe su Dagesh (פּ) tariama kietai [p], o Fe be taško (פ / ף) – pučiamuoju [f].
  • Šin ir Sin: raidė ש su tašku dešiniajame rage (שׁ, U+05C1) tariama [ʃ] (š / sh), o su tašku kairiajame rage (שׂ, U+05C2) – [s].

5 automatinės žodžio pabaigos raidės (Sofit / KaMNaCaP)

Penkios hebrajų raidės privalomai keičia savo grafinį pavidalą, kai atsiduria pačioje žodžio pabaigoje. Jos įsimenamos mnemoniniu žodžiu KaMNaCaP (כמנצפ):

  • Kaf / Chaf: žodžio viduryje rašoma כ, žodžio gale tampa ך (Chaf Sofit, U+05DA, Gematrija 20 / 500).
  • Mem: žodžio viduryje atvira מ, žodžio gale užsidaro į keturkampę ם (Mem Sofit, U+05DD, Gematrija 40 / 600).
  • Nun: žodžio viduryje lenkta נ, žodžio gale ištįsta į vertikalią ן (Nun Sofit, U+05DF, Gematrija 50 / 700).
  • Pe / Fe: žodžio viduryje rašoma פ, žodžio gale nuleidžia kojelę į ף (Fe Sofit, U+05E3, Gematrija 80 / 800).
  • Cadi: žodžio viduryje rašoma צ, žodžio gale išsitiesia į ץ (Cadi Sofit, U+05E5, Gematrija 90 / 900).

Konvertuojant iš lotynų į hebrajų raštą (tiek 1-ajame tabe, tiek 2-ojo tabo vardų rašyklėje), algoritmas tikrina simbolį po kiekvienos iš šių penkių raidžių: jei po jos eina tarpas, skyrybos ženklas arba eilutės pabaiga, automatiškai parenkama galinė Sofit forma.

DUK (Dažnai užduodami klausimai)

Ar šis konverteris atpažįsta hebrajų tekstą su Niqqud balsių taškeliais?

Taip. Konverteris pilnai apdoroja visus Unicode hebrajų diakritinius ženklus (U+0591–U+05C7), įskaitant Kamatz, Patach, Tsere, Segol, Hiriq, Holam, Kubutz, Šva, Šin/Sin taškus ir vidinį Dagesh tašką. Sudėtiniai junginiai (pvz., בּ arba שׁ) apdorojami pirmiausia, todėl tiksliai nustatomas tiek priebalsis, tiek po juo esantis balsis.

Kaip įrankis atkuria balsius, jei hebrajų tekste nėra Niqqud taškelių?

Fonetiniame režime konverteris naudoja dviejų pakopų analizę: pirmiausia patikrina žodį integruotame dažniausių hebrajiškų žodžių ir frazių žodyne (pvz., שלום → shalom, תודה → toda, בוקר → boker), o žodžiams, kurių žodyne nėra, pritaiko Ktiv Male (Matres Lectionis: א, ה, ו, י) balsių skaitymo taisykles.

Kodėl hebrajų raštas skaitomas iš dešinės į kairę (RTL), o lotyniškas – iš kairės į dešinę?

Hebrajų kalba, kaip ir aramėjų bei arabų, paveldėjo rašymo iš dešinės į kairę kryptį iš senovės finikiečių ir vakarų semitų akmens įrašų. Transliteruojant į lotynų abėcėlę, kiekviena hebrajų raidė iš dešinės į kairę nuosekliai perkeliama į lotynišką eilutę iš kairės į dešinę.

Kaip šiuolaikinėje hebrajų kalboje užrašomi lietuviški garsai Č, Dž ir Ž?

Klasikinėje biblinėje hebrajų abėcėlėje nebuvo atskirų raidžių afrikatoms Č [tʃ], Dž [dʒ] ir pučiamajam Ž [ʒ]. Šiuolaikinėje Izraelio hebrajų kalboje šie garsai svetimžodžiuose bei užsienio varduose užrašomi pridedant Geresh ženklą (׳, U+05F3) prie raidžių Cadi (צ׳ = č), Gimel (ג׳ = dž) arba Zajin (ז׳ = ž).

Kaip konvertuojant iš lotynų į hebrajų pritaikomos galinės Sofit raidės?

Kiekvieną kartą, kai verčiate lotynišką tekstą į hebrajų raštą, sistema patikrina, ar garsai ch/k, m, n, f/p ir c/ts stovi prieš tarpą, skyrybos ženklą ar teksto pabaigą. Jei raidė yra paskutinė žodyje, automatiškai įrašoma galinė Sofit forma: ך, ם, ן, ף arba ץ.

Kuo skiriasi režimas „Tarimui (Fonetinis)“ nuo „Pažodžiui / Simboliais (1:1 ISO 259)“?

Fonetinis režimas skirtas skaitymui ir kalbėjimui: jis išveda natūralius balsius bei priebalsių junginius (sh, kh, ts, o, u, i, e). Akademinis ISO 259 režimas skirtas tiksliam 1:1 raidžių kodavimui su diakritiniais ženklais (š, ś, ḥ, ṭ, ṣ, q, ʾ, ʿ), leidžiančiam be nuostolių konvertuoti tekstą pirmyn ir atgal.