Ką daro šis įrankis ir kaip jis veikia?

Šis hindi (devanagari) ir lotynų rašmenų konverteris, vardų kaligrafijos raštininkas (Scribe) ir 84 vektorinių SVG ženklų katalogas viename lange sujungia tris specializuotus Devanagari įrankius:

  • 1. Dvikryptis konverteris (Hindi ↔ Lotynų): įklijavus devanagari tekstą (pvz., नमस्ते भारत, आप कैसे हैं?), režimas 🗣️ Tarimui (Fonetinis) automatiškai pritaiko šnekamosios hindi kalbos nebylių galinių balsių (schwa) numetimo taisyklę ir paverčia tekstą natūraliai skaitomu lotynišku užrašu. Parašius žodžius lotyniškai (pvz., „Laba diena, viso gero“), konverteris fonetiškai užrašo juos devanagari skiemenimis (लाबा दिएना, विसो गेरो). Viršuje galite perjungti tarp 🗣️ Tarimui (Fonetinis) ir 🔬 Pažodžiui / Simboliais (1:1 IAST / ISO 15919) režimų.
  • 2. Hindi vardų ir žodžių kaligrafijos raštininkas (?scribe): įveskite bet kurį vardą, pasisveikinimą ar žodį – įrankis užrašys jį devanagari kaligrafija, išskaidys į atskiras 800×800 SVG korteles (parodydamas kiekvieną bazinį priebalsį, prikabinamą balsio matrą bei halant ženklą) ir paruoš pilnavidurį (Solid) arba kontūrinį (Outline) A4 kaligrafijos lapą spausdinimui (PDF).
  • 3. 84 Devanagari SVG ženklų galerija ir 5×5 Varga matrica (?alphabet): naršykite ir ieškokite visų 84 aukštos raiškos 800×800 SVG ženklų per 8 Varnamala kategorijas, tyrinėkite anatominę 5×5 Varga priebalsių lentelę, sužinokite InScript klaviatūros klavišus ir atsisiųskite bet kurį SVG failą.

Devanagari abugidos logika ir dviejų režimų skirtumas

Skirtingai nei europietiškos abėcėlės, devanagari (देवनागरी) yra abugida, kurioje rašmenis jungia ištisinė viršutinė horizontali linija (shirorekha). Kiekvienas priebalsis savyje jau turi bazinį trumpojo „a“ (schwa) garsą, nebent jį pakeičia prijungtas balsio ženklas (matra) arba užslopina po raide dedamas virama (halant: ्) brūkšnelis.

Būtent čia išryškėja dviejų mūsų įrankio režimų nauda. Šnekamojoje hindi kalboje žodžio gale ir tam tikruose skiemenyse šis prigimtinis „a“ garsas natūraliai iškrenta (todėl भारत tariama „Bharat“, o ne „Bharata“, ir राम tariama „Ram“, o ne „Rama“). Fonetinis režimas („Tarimui“) automatiškai pašalina nebyliąsias galines „a“ balses, kad tekstą galėtumėte perskaityti natūraliai. Tuo tarpu Mokslinis 1:1 režimas (IAST / ISO 15919) išsaugo kiekvieną struktūrinį skiemenį ir diakritinį ženklą (namastē bhārata), kad konvertavimas būtų matematiškai grįžtamas.

Kaip veikia hindi vardų kaligrafijos raštininkas ir skiemenų analizė

Antrajame skirtuke esantis hindi vardų ir žodžių kaligrafijos raštininkas (?scribe) analizuoja jūsų įvestą vardą ar frazę ne po vieną atskirą raidę, o pagal tikrąją devanagari skiemeninę struktūrą. Jei žodis prasideda balsiu (pavyzdžiui, varde „Artūras“), raštininkas parenka pilną nepriklausomo balsio ženklą (अ U+0905). Tačiau visi po priebalsių einantys balsiai automatiškai paverčiami prikabinamais diakritiniais ženklais – matromis (pavyzdžiui, ा U+093E ilgajam ā, ि U+093F trumpajam i arba ू U+0942 ilgajam ū).

Kai žodyje susiduria du gretimi priebalsiai be tarpinio balsio – pavyzdžiui, junginys r + t varde „Artūras“ arba s + t pasisveikinime „Namaste“ (नमस्ते) – įrankis tarp jų automatiškai įterpia Halant / Virama (◌् U+094D) ženklą, kuris sujungia priebalsius į ligatūrą. Kiekvienas jūsų vardo elementas pateikiamas tiek vientisu kaligrafiniu užrašu po ištisine viršutine Shirorekha linija, tiek atskiromis 800×800 vektorinėmis SVG kortelėmis su Unicode kodu, IPA tarimu ir tradiciniu Varnamala žodžiu-simboliu (pvz., क से कमल – Lotosas).

84 Devanagari vektoriniai SVG ženklai ir 5×5 anatominė Varga matrica

Trečiajame skirtuke (?alphabet) rasite spausdinimui paruoštą A4 hindi abėcėlės (Devanagari Varnamala) lentelę ir pilną 84 vektorinių ženklų enciklopediją. Visi ženklai suskirstyti į 8 funkcines kategorijas: 13 nepriklausomų balsių (Swar ir Yogavaha), 25 sprogstamuosius priebalsius, išdėstytus klasikinėje 5×5 Varga anatominėje matricoje (gomuriniai, palataliniai, retrofleksiniai, dantiniai ir lūpiniai garsai pagal duslumą, aspiraciją, skardumą ir nosinį rezonansą), 4 pusbalsius (Antahstha), 4 švilpiamuosius priebalsius (Ushma), 4 klasikines jungtines ligatūras (Kshatriya: क्ष, त्र, ज्ञ, श्र), 7 skolinių priebalsius su Nukta tašku (क़–फ़), 15 balsių matrų ir 12 šventųjų simbolių bei skaitmenų (ॐ, ०–९, ।, ॥). Kiekvienoje kortelėje rasite InScript klaviatūros klavišus, MS Word Alt+X kodus ir SVG atsisiuntimą.